Ak ste fanúšikom priadzí ako Alize, YarnArt alebo Himalaya, pravdepodobne ste už narazili aj na pôvodné návody v turečtine alebo ruštine. Tieto krajiny sú svetovými lídrami vo výrobe priadzí a ich tvorcovia Amigurumi sú neuveriteľne šikovní. Napriek tomu, že turecké a ruské návody používajú odlišnú abecedu, ich háčkovacia terminológia je prekvapivo logická a opiera sa o rovnaké základné stehy. Osvojenie si len pár kľúčových skratiek vám otvorí dvere k tisíckam nových, originálnych vzorov!
1. Turecké háčkovanie (Tığ İşi) : turečtina, jazyk veľkých výrobcov priadzí, je plná praktických skratiek. Základné pojmy sú odvodené od slova ilmek (očko). Začiatok takmer každého Amigurumi projektu, magické oko (MO), nájdete pod skratkou Sh (Sihirli halka). Nasledujú retiazkové očká, čo je Znc (Zincir). Kľúčový steh pre Amigurumi je krátky stĺpik (KS), ktorý Turci označujú ako Si (Sık iğne). Ak potrebujete spájať rady, hľadáte pevné očko (PO), teda İk (İlmek kaydırma). Pre zväčšovanie tvaru hračky budete hľadať pridávanie (Artırma), označené ako A. Naopak, uberanie (Eksiltme) nájdete pod jednoduchým písmenom E. Ak je potrebné použiť vyššie stehy, narazíte na Yt (Yarım trabzan) pre polovičný dlhý stĺpik (PDS) alebo T (Trabzan) pre dlhý stĺpik (DS).
Dôležitý tip: V tureckých návodoch často narazíte na slovo Sıra, ktoré znamená „rad“ alebo „okruh“. V kombinácii s číslom (napr. 1. Sıra) viete, v akom ste rade.
2. Ruské háčkovanie (Вязание крючком) : ruské návody sú často vizuálne veľmi bohaté, no cyrilika môže byť pre Európana výzva. Stačí sa však naučiť rozpoznať pár skratiek. Základným kameňom je krátky stĺpik (KS), ktorý sa volá Столбик без накида a má skratku СБН (čítaj ako SBN). Retiazkové očko je ВП (Воздушная петля). Pre spájanie radov je dôležité pevné očko (PO), ktoré sa označuje ako СС (Соединительный столбик). Keď tvoríte tvar hračky: pridávanie je ПР (Прибавка) a uberanie je УБ (Убавка). Pre vyššie stehy hľadajte ПСН (Polovičný dlhý stĺpik) alebo СН (Dlhý stĺpik).
Ako na magické oko v ruštine: ruské návody neuvádzajú špeciálnu skratku pre magické oko. Jednoducho nájdete inštrukciu hneď na začiatku: 6 СБН в кольцо (6 krátkych stĺpikov do kruhu).
Nech vás už cyrilika alebo turecké znaky neodradia! Akonáhle si zapamätáte zopár kľúčových skratiek – Si/СБН pre krátky stĺpik a A/ПР pre pridávanie – zvládnete väčšinu Amigurumi projektov. Získate tak prístup k návodom, ktoré sú často inovatívne a spájajú šikovnosť s obľúbenými a kvalitnými priadzami z tohto regiónu. Šťastné háčkovanie a objavovanie nových techník, Magdaléna.